1
00:00:18,440 --> 00:00:19,839
ثور ينتظرنا.
2
00:00:32,560 --> 00:00:36,559
ألقي نظرة فاحصة على هذا الطابع يا هاوزر.
هناك واحد فقط في العالم كله.
3
00:01:00,600 --> 00:01:02,679
- متى ستغادر؟
- في نهاية الأسبوع.
4
00:01:03,920 --> 00:01:06,799
الشرطة الفيدرالية تشدد قبضتها، أليس كذلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
5
00:01:07,560 --> 00:01:12,319
وقال المحامون أن طنجة
لديها أفضل قوانين تسليم المجرمين.
6
00:01:12,640 --> 00:01:13,359
لا أحد.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,199
هو أيضا؟
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,039
حسناً، ما هو اقتراحك؟
9
00:01:20,480 --> 00:01:24,959
نواصل الشراكة.
لكنني أرفع المخاطر إلى 50-50.
10
00:01:29,400 --> 00:01:32,799
- ما رأيك، هاوزر؟
- السيد جادسن كريم جداً.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,439
نحن ندير الأعمال،
نحن نتحمل جميع المخاطر
12
00:01:35,560 --> 00:01:36,719
ونعطيك نصف الأرباح.
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,919
لا شيء يعمل بدون قائمتي.
14
00:01:40,880 --> 00:01:42,159
فهمت، هاوزر؟
15
00:01:43,120 --> 00:01:46,959
بدون تلك القائمة من السياسيين والشرطة
أيها الفاسد، اذهب أنت أيضاً إلى طنجة.
16
00:01:47,960 --> 00:01:49,319
من يعتني بالمدفوعات؟
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,239
لنا من هناك.
18
00:01:56,600 --> 00:01:57,439
دعونا نشرب شيئا.
19
00:02:02,840 --> 00:02:04,759
لدي اقتراح آخر بالنسبة لك.
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,759
أحتاج إلى وسيلة آمنة ومحمولة
لتحريك أموالي
21
00:02:10,280 --> 00:02:11,679
وأنا في حاجة إليها بسرعة.
22
00:02:12,000 --> 00:02:15,479
أعطيك خمسة ملايين
لجمع الطوابع.
23
00:02:16,240 --> 00:02:17,719
انها ليست للبيع.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,359
ثور، كن معقولا.
25
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
نحن بحاجة إلى وسيلة
من تحريك الأموال.
26
00:02:24,840 --> 00:02:25,999
حسنًا يا إميل.
27
00:02:26,840 --> 00:02:28,799
مجموعة الطوابع في قائمتك.
28
00:02:30,360 --> 00:02:33,959
ثور، القائمة تبقى معي.
الأمر لا يتعلق بك، ولا يتعلق بتوني.
29
00:02:34,240 --> 00:02:37,079
- ابقى معي.
- هل هو مكتوب في النجوم؟
30
00:02:38,480 --> 00:02:41,039
عليك أن تثقيف ابنك.
31
00:02:41,560 --> 00:02:45,079
إنه على حق يا هاوزر. نحن لا نزال
شركاء العمل.
32
00:02:46,080 --> 00:02:48,279
لذلك دعونا نشرب
حتى يبقى ناجحا.
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,239
صباح الخير، سيد فيلبس.
34
00:03:55,680 --> 00:03:58,319
<ط> لسنوات، هذا الرجل،
إميل جادسن،
35
00:03:58,440 --> 00:04:01,919
سيطر على الأغلبية
عملية مخدرات بالشمال الشرقي.
36
00:04:02,320 --> 00:04:06,319
<ط>غادسن على وشك الفرار من البلاد
لتجنب توجيه لائحة اتهام فيدرالية،
37
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
ترك شريكه، ثور كوفين،
مسؤولية المنظمة.
38
00:04:10,680 --> 00:04:12,519
مصدر قوة جادسن
39
00:04:12,640 --> 00:04:14,639
إنها قائمة سرية
من الموظفين العموميين
40
00:04:14,760 --> 00:04:15,919
<ط>من هم
في قائمة الدفع الخاصة بك.
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,639
يخطط غادسن لأخذ القائمة معه
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,359
ومتابعة إجراء الدفعات
من الخارج.
43
00:04:22,080 --> 00:04:25,559
السلطات التقليدية
لا يمكن التدخل.
44
00:04:26,000 --> 00:04:28,599
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
45
00:04:28,720 --> 00:04:32,079
يتم الحصول على تلك القائمة حتى نتمكن من ذلك
وضع حدًا لأعمال جادسن
46
00:04:32,200 --> 00:04:33,319
والتابوت.
47
00:04:34,240 --> 00:04:36,319
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في غضون خمس ثوان.
48
00:04:37,200 --> 00:04:38,159
حظًا موفقًا يا جيم.
49
00:05:09,360 --> 00:05:11,759
المهمة
50
00:05:25,840 --> 00:05:27,399
مهمة مستحيلة
51
00:05:35,560 --> 00:05:38,399
نعم، حسنا، كيسي.
هل هناك أي مشاكل يا ديف؟
52
00:05:38,880 --> 00:05:40,199
كيسي هو مدرب عظيم.
53
00:05:41,160 --> 00:05:43,599
سوف تقوم بأول ظهور لك في ألفريدو،
غدا، في الغداء.
54
00:05:43,800 --> 00:05:46,639
سيكون إميل وتوني هناك.
وافق ألفريد على التعاون.
55
00:05:47,480 --> 00:05:48,719
تماما مثل ريفالير، جيم.
56
00:05:48,880 --> 00:05:50,959
لقد كان هو وجادسن
مراسلين منذ سنوات
57
00:05:51,080 --> 00:05:53,399
لكنهم لم يلتقوا قط.
لقد اتصلت بـ(جادسن) هذا الصباح،
58
00:05:53,520 --> 00:05:55,879
وأخبرته أنني موريس ريفيلييه،
الذي كان في المدينة
59
00:05:56,000 --> 00:05:57,679
ويمكنني أن أقوم بالقراءة له.
لقد أحبها.
60
00:05:57,880 --> 00:05:59,879
كم من الوقت يستغرق
لجعله فاقد الوعي؟
61
00:06:00,320 --> 00:06:03,879
مع ذلك، ويلي، عشر ثوان.
يدخن بدون توقف.
62
00:06:04,520 --> 00:06:06,599
هل أنت متأكد من ذلك
لن تطلب المساعدة الطبية؟
63
00:06:07,160 --> 00:06:10,279
لا، إنه يكره الأطباء، يا كيسي.
يلومهم على وفاة زوجته.
64
00:06:10,680 --> 00:06:13,559
نحن نعتمد على توني.
بمجرد أن يتصل بالطبيب،
65
00:06:13,800 --> 00:06:16,519
سيتم نقل خدمة العملاء
نداء إلى طبيبنا،
66
00:06:16,640 --> 00:06:17,679
تشارلز بيرك.
67
00:06:20,240 --> 00:06:24,919
التسمية الخاصة بك ، كيم. هيليوغلاد 1873.
إنها أصلية.
68
00:06:25,240 --> 00:06:28,759
لقد كنت على حق أيضًا
إلى أولستيد. إنه مخلص لإميل.
69
00:06:29,440 --> 00:06:31,759
يبدو وكأنه أحد أتباع ثور
وضع ابنه في المستشفى
70
00:06:31,880 --> 00:06:32,599
بسبب فتاة.
71
00:06:33,080 --> 00:06:35,559
- كيف تسير أعمال التنقيب، ويلي؟
- الجري حسب الخطة يا جيم.
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,639
علينا فقط أن نتأكد من أن كوفين لن يفعل ذلك
اذهب إلى القبو في نفس الوقت معي.
73
00:06:40,160 --> 00:06:43,799
لا تقلق.
سأكون هناك مع ذلك.
74
00:06:46,800 --> 00:06:48,039
إنتاج
75
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
الوسيطة
76
00:06:52,120 --> 00:06:53,359
الإنجاز
77
00:07:26,000 --> 00:07:28,639
عندما تحدثت إلى السيد كوفين،
وقال أن يأتي قريبا.
78
00:07:44,480 --> 00:07:47,799
- نعم؟
- جيمسون هنا. لديه الختم.
79
00:07:48,280 --> 00:07:49,039
أرسله للداخل.
80
00:08:27,960 --> 00:08:31,679
- السيد كوفين؟ إد جيمسون.
- السيد جيمسون. هل ترغب بشرب شيء؟
81
00:08:32,240 --> 00:08:34,639
نعم، ويسكي، بسيط.
82
00:09:16,960 --> 00:09:17,981
شكرًا.
83
00:09:19,720 --> 00:09:20,509
حسنا...
84
00:09:28,080 --> 00:09:30,759
الجدار الجنوبي
85
00:10:52,400 --> 00:10:53,599
- الجدار الجنوبي.
- سترى.
86
00:11:09,920 --> 00:11:15,599
أنت كارنيرو، السيد جادسن،
رجل قوي ومتهور.
87
00:11:16,800 --> 00:11:20,799
رجل ذو قوة كبيرة.
لكن...
88
00:11:22,880 --> 00:11:27,839
- نعم؟
- هناك من يريد تدميرها.
89
00:11:29,080 --> 00:11:33,439
أعرف ذلك يا سيد ريفالير.
ولهذا السبب سأذهب إلى طنجة.
90
00:11:33,960 --> 00:11:36,879
أخشى تلك الخفة
91
00:11:37,080 --> 00:11:40,439
يكون سلاحا ضعيفا
ضد التأثيرات النافذة.
92
00:11:40,640 --> 00:11:43,279
ما هي التأثيرات يا سيد ريفالير؟
93
00:11:45,720 --> 00:11:50,279
إنهم غريبون، فريدون،
خبيث.
94
00:11:52,320 --> 00:11:56,319
ربما يخبرنا التارو.
95
00:11:59,440 --> 00:12:00,799
هل يمكنك خلط ورق اللعب، من فضلك؟
96
00:12:39,080 --> 00:12:42,079
- كم ثمن؟
- خمسة وسبعون ألفاً.
97
00:12:43,520 --> 00:12:45,119
أعطيها 25.
98
00:12:46,560 --> 00:12:47,559
خمسون.
99
00:12:48,360 --> 00:12:51,999
- أنا لا أساوم.
- لذلك أنا آسف يا سيد كوفين.
100
00:12:53,000 --> 00:12:54,559
وأنا أيضًا يا سيد جيمسون.
101
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
ومع ذلك فأنا...
102
00:12:59,040 --> 00:13:02,399
...مستعد
لتكون أكثر مرونة مع هذه.
103
00:13:15,160 --> 00:13:20,799
ملك العملات. أصبح غنيا
وقوية. يتمتع باحترام كبير.
104
00:13:22,000 --> 00:13:23,359
إنه يخشى.
105
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
مرة أخرى، التأثيرات الشريرة.
106
00:13:32,000 --> 00:13:33,759
هناك مؤامرة ضدك
107
00:13:35,160 --> 00:13:38,159
لديه أعداء شخصيين.
108
00:13:38,640 --> 00:13:41,119
- بابا...
- ليس الآن، توني.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,639
عليك التوقيع على هذا.
110
00:13:44,080 --> 00:13:47,719
- سيدي، أنا متأكد أنك ستعرف..
- توني، اصمت أو ارحل!
111
00:13:49,920 --> 00:13:51,159
استمر يا ريفالير
112
00:14:01,160 --> 00:14:02,159
أرى...
113
00:14:03,800 --> 00:14:06,319
... المرض والموت
يقترب.
114
00:14:06,640 --> 00:14:09,279
شخص قريب منك.
إنه ليس ابنك.
115
00:14:09,920 --> 00:14:12,079
شخص أقرب
من طفلك.
116
00:14:12,080 --> 00:14:14,319
- لا يوجد أحد.
- مثل الأخ.
117
00:14:15,800 --> 00:14:17,799
حتى أقرب
من الأخ.
118
00:14:18,120 --> 00:14:19,559
ليس لدي أي إخوة.
119
00:14:19,840 --> 00:14:24,439
هناك خطر على كلاكما.
هذا الخطر قريب وهو مميت!
120
00:14:26,400 --> 00:14:29,199
أنا أقول لك ليس لدي أخ!
121
00:14:37,200 --> 00:14:38,439
ها هو.
122
00:14:42,680 --> 00:14:44,679
الآن، قومي بشد المنطقة حول العينين.
123
00:14:45,040 --> 00:14:49,959
الذي - التي. الآن، في الفم.
هذا... جيد جداً.
124
00:15:17,880 --> 00:15:20,359
- نعم؟
- لا يوجد شيء على الجدار الجنوبي.
125
00:15:20,680 --> 00:15:23,319
ثم يقوم بفحص بقية المحيط.
ثم عد إلى هنا.
126
00:15:32,120 --> 00:15:34,559
- جيد جدا، كيسي.
- شكرًا.
127
00:15:56,280 --> 00:15:58,199
السحر يستخدم ضدك..
128
00:15:59,000 --> 00:16:01,679
...شر سحري من الماضي.
129
00:16:02,520 --> 00:16:06,679
ومرة أخرى صورتك،
ظلك يا أخيك!
130
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
الآس السيوف.
مرة أخرى، خطر.
131
00:16:22,240 --> 00:16:24,319
أنا ألتقط شيئًا ما.
132
00:16:25,360 --> 00:16:26,359
نعم.
133
00:16:28,200 --> 00:16:30,159
إنه Le Signe du Corse.
134
00:16:31,520 --> 00:16:34,039
- ماذا؟
- العلامة الكورسيكية.
135
00:16:34,720 --> 00:16:37,079
فهو لم يأت إلى هذا العالم وحده.
136
00:16:38,400 --> 00:16:41,879
إنها غير مكتملة،
قطع، فصل.
137
00:16:42,480 --> 00:16:45,959
وهذا هو مصدر الخطر.
وربما من وفاته.
138
00:16:46,640 --> 00:16:50,199
بابا، لديك أشياء للقيام بها.
139
00:16:52,120 --> 00:16:56,839
السيد جادسن، أتوسل إليك. هذه القراءة
له أهمية قصوى.
140
00:16:56,960 --> 00:16:58,439
يمكن أن تكلف حياتك.
141
00:16:58,840 --> 00:17:02,039
لا أستطيع البقاء في الحضور
من الكفر والسخرية.
142
00:17:03,360 --> 00:17:04,319
توني، اخرج.
143
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
إنه محتال. "الإخوة الكورسيكيون..."
144
00:17:10,040 --> 00:17:14,719
قلت أقرب من الإخوة.
هذا ما تعنيه علامة كورسيك.
145
00:17:16,080 --> 00:17:17,279
هل هناك شخص...
146
00:17:18,960 --> 00:17:19,959
... وهو ...
147
00:17:20,320 --> 00:17:21,919
... الذي هو بمثابة الأب بالنسبة لك تقريبًا.
148
00:17:23,280 --> 00:17:28,199
لديهم نفس الاتجاهات.
إنهم يشعرون بنفس الأشياء.
149
00:17:30,280 --> 00:17:33,479
السيد جادسن
أود مواصلة القراءة.
150
00:17:34,480 --> 00:17:35,919
لقد أخبرتك بالفعل أن تغادر.
151
00:17:53,000 --> 00:17:54,919
البطاقة التالية هي الأكثر أهمية.
152
00:18:05,600 --> 00:18:06,839
إنها رسالة الموت
153
00:18:10,200 --> 00:18:11,639
إميل، أعطني يدك.
154
00:18:17,280 --> 00:18:21,119
أنا قلقة عليك يا إميل.
ولكن دعونا نحل هذا.
155
00:18:56,720 --> 00:18:58,599
أنت نعسان، إميل.
156
00:19:00,720 --> 00:19:01,719
نعم.
157
00:19:04,720 --> 00:19:08,319
سوف ترى بطاقة الموت هذه مرة أخرى،
من وقت لآخر.
158
00:19:09,080 --> 00:19:11,399
وسوف تتفاعل بطرق معينة.
159
00:19:12,840 --> 00:19:18,119
استمع لي وسأخبرك
كيف تتصرف عندما تراه.
160
00:19:18,840 --> 00:19:20,399
هل تفهم يا إميل؟
161
00:19:22,400 --> 00:19:23,159
نعم.
162
00:19:35,840 --> 00:19:40,679
نيوفاوندلاند تقسم ستة سنتات
من عام 1857. لا ترى الكثير من هذه الأشياء.
163
00:19:41,880 --> 00:19:44,359
ربما لا ينبغي لي أن أسأل،
ولكن أين حصلت عليه؟
164
00:19:46,000 --> 00:19:47,679
المهم هو أنني أريد البيع.
165
00:20:26,800 --> 00:20:29,359
قف! ابق حيث أنت.
166
00:20:44,000 --> 00:20:47,359
- ما هو كل هذا؟
- التفت لمواجهة الحائط.
167
00:20:47,760 --> 00:20:49,559
- انتظر دقيقة. أستطيع...
- افعل كما أقول!
168
00:20:50,160 --> 00:20:51,679
اترك الكتاب على الكرسي.
169
00:20:54,240 --> 00:20:55,639
ضع ذراعيك على الحائط.
170
00:20:55,800 --> 00:20:57,799
أنا أعمل لدى السيد كوفين، مثلك تمامًا.
171
00:20:58,320 --> 00:21:00,479
هذا مضحك.
لم يخبرني أحد بأي شيء.
172
00:21:01,400 --> 00:21:04,559
أنا أعيد تنظيم مجموعتك
من الطوابع. هذا هو ألبومه.
173
00:21:06,440 --> 00:21:08,119
إذا كنت لا تصدقني،
انظر بنفسك.
174
00:21:32,800 --> 00:21:36,039
لا شئ. لا بد أنها كانت قطة
الذي أثار ناقوس الخطر.
175
00:21:38,960 --> 00:21:42,719
أنا مهتم بهؤلاء الثلاثة.
كم تسأل؟
176
00:21:43,160 --> 00:21:46,719
- مائة ألف للستة.
- لكنني لا أريد الستة.
177
00:21:47,200 --> 00:21:48,199
هم مجموعة.
178
00:21:49,320 --> 00:21:51,399
هل هذا معقول يا سيد جيمسون؟
179
00:21:53,520 --> 00:21:54,879
تسعون ألفاً.
180
00:21:55,880 --> 00:21:56,999
أخرجه من هنا.
181
00:21:57,920 --> 00:22:02,359
أنت صعب يا سيد كوفين. لكن لا
هو المشتري الوحيد في المدينة.
182
00:22:02,800 --> 00:22:03,639
مع السلامة.
183
00:22:09,360 --> 00:22:14,639
آخر مرة ستشاهد هذه الرسالة،
سيكون في حضرة الموت.
184
00:22:15,960 --> 00:22:17,519
لن تكون قادرًا على التحرك.
185
00:22:18,320 --> 00:22:20,119
سوف تصاب بالشلل.
186
00:22:21,080 --> 00:22:22,759
كرر ذلك يا إميل.
187
00:22:23,920 --> 00:22:26,039
سأصاب بالشلل.
188
00:22:26,800 --> 00:22:28,799
ولكن سوف تكون قادرا على التحدث.
189
00:22:30,120 --> 00:22:31,279
مفهوم؟
190
00:22:32,480 --> 00:22:33,599
نعم.
191
00:22:34,600 --> 00:22:35,599
جيد جدا.
192
00:22:42,440 --> 00:22:46,799
عندما أستيقظ من هذا النوم،
سوف تتذكر كل ما قرأته،
193
00:22:47,640 --> 00:22:53,439
لكن لن يكون لديك ذاكرة للتعليمات
التي أعطيتك. مفهوم؟
194
00:22:54,280 --> 00:22:55,279
نعم.
195
00:22:57,920 --> 00:22:59,679
إميل، استيقظ.
196
00:23:05,280 --> 00:23:09,079
- ماذا تفعل؟
- اعتقدت أنه سيكون من الأفضل القيام بقراءة أخرى.
197
00:23:09,840 --> 00:23:14,719
لا أعتقد ذلك يا سيدي. أكثر قيمة.
بكم أنا مدين لك؟
198
00:23:16,440 --> 00:23:18,359
أنت لا تدين لي بأي شيء يا سيدي.
199
00:23:18,680 --> 00:23:22,839
إن رفض ما هو غير مستساغ ليس دائمًا
هذا هو الشيء الأكثر منطقية للقيام به.
200
00:23:24,720 --> 00:23:29,559
دعنا نقول فقط ليس لدي
لفترة أطول. اتمنى لك يوم جيد.
201
00:23:36,720 --> 00:23:40,679
إذا كنت في حاجة لي،
سأكون في فندق مونارك، سيدي.
202
00:23:57,080 --> 00:23:58,079
انا نعم؟
203
00:23:58,560 --> 00:24:01,919
أردت التأكد من وصوله
لتناول طعام الغداء، السيد جادسن.
204
00:24:05,160 --> 00:24:08,359
ممتاز.
شيء غير عادي.
205
00:24:08,840 --> 00:24:14,159
هناك رجل نبيل هنا يتناول الغداء
الذي يشبه أخيه التوأم.
206
00:24:15,200 --> 00:24:19,639
أرى.
نعم، الجدول المعتاد.
207
00:24:41,480 --> 00:24:43,879
مساء الخير سيد جادسن.
توني.
208
00:24:44,760 --> 00:24:47,279
السيد الذي ذكرته
سيكون على يسارك.
209
00:24:58,360 --> 00:25:00,519
كما ترون، متطابقة.
210
00:25:06,760 --> 00:25:10,679
وعندما وصلوا،
دعوته السيد جادسن. لقد صحح لي.
211
00:25:10,880 --> 00:25:13,439
- ما اسمك؟
- جادارادز، على حد تعبيره.
212
00:25:13,560 --> 00:25:16,399
البروفيسور جادارادز.
من الوطن القديم .
213
00:25:17,280 --> 00:25:19,719
- أخبره أن ينضم إلينا.
- حسنًا، سيد جادسن.
214
00:25:24,360 --> 00:25:29,239
في البلد القديم كان هناك جزء
للعائلة في أقصى شمال الجزيرة.
215
00:25:29,960 --> 00:25:32,039
كانوا يطلق عليهم جادارادز.
216
00:25:50,960 --> 00:25:53,079
البروفيسور جادارادز و...
217
00:25:53,240 --> 00:25:54,839
ابنتي ليونا.
218
00:25:55,760 --> 00:26:00,119
إميل جادسن، ابني، توني.
هل ستنضم إلينا؟
219
00:26:00,400 --> 00:26:03,839
- لقد تناولنا الغداء بالفعل.
- لتناول القهوة، إذن؟
220
00:26:04,840 --> 00:26:09,239
- أنا مفتون، أبي.
- يجب أن أعترف أنني كذلك.
221
00:26:11,320 --> 00:26:12,919
- ألفريدو...
- نعم.
222
00:26:24,320 --> 00:26:27,319
لقد أنفقت 250 ألف دولار
في الأمن الإلكتروني
223
00:26:27,440 --> 00:26:31,319
وخسرت خمسة ملايين في الطوابع.
أين النسبة؟
224
00:26:31,600 --> 00:26:34,399
لو كان من خلال الجدار الجنوبي، أود ذلك
لنعرف كيف دخلوا المنزل
225
00:26:35,240 --> 00:26:37,079
هل أنت متأكد أنك لم تراه قط؟
بلكين؟
226
00:26:37,360 --> 00:26:38,199
أنا واثق من.
227
00:26:40,080 --> 00:26:43,599
تحقق من كل شيء وصولاً إلى المليمتر
حتى تكتشف كيف تم ذلك.
228
00:26:44,600 --> 00:26:44,959
يمين.
229
00:26:48,200 --> 00:26:53,639
إذا كان Gadaradz هو لقب العائلة،
سنكون بالتأكيد مرتبطين.
230
00:26:53,880 --> 00:26:55,519
ولكن كيف؟
231
00:26:55,520 --> 00:26:58,039
هذا غير منطقي
لم نسمع عنك قط.
232
00:26:59,680 --> 00:27:01,759
لم نسمع عنك أبدًا.
233
00:27:03,480 --> 00:27:05,959
الى متى ستبقى في هذا البلد
المعلم؟
234
00:27:06,600 --> 00:27:11,399
ربما اسبوع وربما اسبوعين
حتى أنهي تحقيقاتي.
235
00:27:12,880 --> 00:27:13,879
بابا...
236
00:27:15,760 --> 00:27:17,519
ليونا حبيبتي...
237
00:27:33,200 --> 00:27:34,319
بابا...
238
00:27:36,160 --> 00:27:37,879
لا بأس.
239
00:27:39,640 --> 00:27:43,279
اغفر لي...
قلبي.
240
00:27:43,960 --> 00:27:47,279
- إنها مشكلة قديمة.
- هل الأمر جدي؟
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,879
يمكن أن يكون.
242
00:27:50,800 --> 00:27:53,399
أبي، علينا حقاً أن نذهب.
243
00:27:54,080 --> 00:27:56,959
لكننا لم ننته بعد
الذي كنا نتحدث عنه.
244
00:27:58,240 --> 00:28:02,519
هل هناك مكان ما يمكننا
تواصل معنا يا سيد جادسن؟
245
00:28:03,480 --> 00:28:06,479
الليلة... الكوكتيلات.
246
00:28:06,480 --> 00:28:08,479
أبي، أعتقد ذلك حقًا
أننا لا ينبغي أن نذهب.
247
00:28:08,640 --> 00:28:11,479
- من المهم بالنسبة لي.
- سنكون هناك.
248
00:28:12,080 --> 00:28:13,039
الساعة 5 مساءً.
249
00:28:27,000 --> 00:28:30,959
- لماذا تتورط؟
- أليس هذا واضحا؟
250
00:28:32,800 --> 00:28:34,479
موظف، هاتف.
251
00:28:35,400 --> 00:28:37,239
أريد أن أتحدث إلى ريفالير.
252
00:28:38,200 --> 00:28:41,919
يا لها من صدفة عظيمة.
يقوم بالقراءة لها
253
00:28:42,080 --> 00:28:44,599
ثم نفس النوع
الذي تحدث عنه يظهر.
254
00:28:46,160 --> 00:28:50,599
الألم في صدري
لم يكن ذلك من قبيل الصدفة. ماذا يحدث هنا؟
255
00:28:53,000 --> 00:28:57,439
كنت أفكر يا أبي.
إذا حدث لك شيء، القائمة...
256
00:28:58,480 --> 00:29:00,199
... ولا تعمل المنظمة بدونها.
257
00:29:00,880 --> 00:29:02,239
ماذا تحاول أن تقول؟
258
00:29:04,120 --> 00:29:05,959
ربما يجب عليك أن تخبرني أين أنت.
259
00:29:08,200 --> 00:29:11,799
عندما يعرف شخصان
سر، يتوقف عن كونه سرا.
260
00:29:12,200 --> 00:29:14,879
العديد من الظواهر النفسية
تناسب الفئة.
261
00:29:15,080 --> 00:29:19,879
لديهم معادلات طبية.
متلازمة كورسيكا هي واحدة منها.
262
00:29:20,040 --> 00:29:22,399
التوأم السيامي,
منفصلين عند الولادة،
263
00:29:22,920 --> 00:29:24,759
كل يشعر بما شعر به الآخر.
264
00:29:26,120 --> 00:29:29,359
شخص ما اقتحم منزل ثور
وسرقوا منه أفضل الطوابع.
265
00:29:30,600 --> 00:29:33,719
خمسة ملايين!
كيف دخلوا؟
266
00:29:34,120 --> 00:29:36,239
يجب أن يتساءل ثور
نفس الشيء.
267
00:29:37,000 --> 00:29:38,999
كان لا بد أن يكون شخص ما من الداخل.
268
00:29:39,800 --> 00:29:42,359
لا يمكن لأحد أن يأتي من الخارج
تجاوز هذا الأمن.
269
00:29:43,760 --> 00:29:47,199
سيصل المعلم قريبا.
النزول هناك واستلامه.
270
00:30:15,200 --> 00:30:16,319
ما زال!
271
00:30:50,680 --> 00:30:52,359
ديف، هذا توم هوكينز.
272
00:30:52,480 --> 00:30:55,079
سيعمل معنا حتى
يمكننا الحصول على قائمة إميل جادسن.
273
00:30:55,400 --> 00:30:56,839
- مرحبا توم.
- مرحبًا.
274
00:30:57,280 --> 00:30:58,719
أتمنى أن لا يكون كذلك
خشنة للغاية.
275
00:30:59,000 --> 00:31:00,639
ناعمة مثل المطر المتساقط.
276
00:31:10,000 --> 00:31:14,199
والدي، والدي...
277
00:31:14,320 --> 00:31:16,119
- ماذا حدث؟
- أخذوا والده.
278
00:31:16,720 --> 00:31:17,439
- من؟
- لا أعرف.
279
00:31:19,920 --> 00:31:23,759
- عليهم أن يتصلوا بالشرطة.
- سوف نعتني بهذا.
280
00:31:25,080 --> 00:31:27,079
خذها إلى مكان ما
ويهدئها.
281
00:31:32,400 --> 00:31:33,399
بابي!
282
00:31:42,560 --> 00:31:44,439
يبدو الأمر كما لو أنني تعرضت للضرب
في الرأس.
283
00:31:45,000 --> 00:31:46,079
ذلك...
284
00:31:48,560 --> 00:31:50,199
... كان المعلم يواجه صعوبات.
285
00:31:50,320 --> 00:31:52,719
يجب أن يكون قد أغمي عليه.
لماذا لا تتصل بالطبيب؟
286
00:31:54,560 --> 00:31:54,919
نعم.
287
00:31:56,600 --> 00:31:58,959
- والشرطة؟
- لا تقلق بشأن ذلك.
288
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
- دعونا نرى القبو.
- نعم.
289
00:33:25,720 --> 00:33:26,839
قلبك طيب.
290
00:33:29,000 --> 00:33:30,119
ماذا حدث بالضبط؟
291
00:33:30,720 --> 00:33:31,799
لقد أغمي عليه.
292
00:33:32,040 --> 00:33:33,759
لماذا لا تخبر الطبيب بكل شيء؟
293
00:33:34,920 --> 00:33:37,319
صورة المرآة الخاصة بك
تم اختطافها من الشارع.
294
00:33:37,720 --> 00:33:39,799
على الأرجح،
أصيب في الرأس.
295
00:33:40,080 --> 00:33:42,479
لا تقلق بشأن ذلك، الطبيب.
جعله يستعيد وعيه.
296
00:33:43,280 --> 00:33:45,119
لقد ذكرت صورتك المرآة.
297
00:33:45,920 --> 00:33:49,679
هل تقترح أن هذا قد يكون
نوع من رد الفعل التكافلي؟
298
00:33:50,400 --> 00:33:52,999
وكان الرجل مماثلا بما فيه الكفاية
معه ليكون شقيقه التوأم.
299
00:34:35,000 --> 00:34:36,199
لا يوجد شيء هنا.
300
00:35:14,000 --> 00:35:17,079
- من أنت؟
- دكتور بيرك، السيد جادسن.
301
00:35:17,280 --> 00:35:18,279
طبيب؟
302
00:35:18,400 --> 00:35:20,039
لا بأس يا أبي.
لقد فقدت الوعي.
303
00:35:20,160 --> 00:35:22,479
- لست بحاجة إلى طبيب.
- دعه يفحصك.
304
00:35:23,800 --> 00:35:25,919
لا بأس يا سيد جادسن.
لقد انتهيت تقريبًا.
305
00:35:26,040 --> 00:35:31,039
أنا لا أجد أي شيء.
ربما كان ذلك شعوراً بالانزعاج.
306
00:35:31,600 --> 00:35:33,279
أود أن أوصي ببعض الاختبارات.
307
00:35:35,040 --> 00:35:36,959
من أين حصلت على تلك الندبة يا سيد جادسن؟
308
00:35:37,600 --> 00:35:41,959
في الوطن القديم . لقد كان حادثاً،
عندما كان صغيرا جدا.
309
00:35:41,960 --> 00:35:44,719
- كان علي أن أحصل على غرز.
- كم كان عمرك؟
310
00:35:44,880 --> 00:35:46,599
ما علاقة هذا ب
بأي شيء؟
311
00:35:47,200 --> 00:35:48,199
السيد جادسن؟
312
00:35:49,000 --> 00:35:51,959
شهرين، ثلاثة أشهر... لا أعرف.
313
00:35:54,000 --> 00:35:56,279
لذلك ليس لديك ذاكرة
من الحادث؟
314
00:35:56,520 --> 00:35:57,639
آسف يا دكتور.
315
00:35:58,600 --> 00:36:01,279
همي الوحيد
إنها رفاهية السيد جادسن.
316
00:36:01,560 --> 00:36:03,399
من الواضح أن لديك شيئًا ما في ذهنك.
317
00:36:03,760 --> 00:36:05,759
سيكون من المثير للاهتمام
أعرف ما هو رأيك.
318
00:36:07,960 --> 00:36:08,999
جيد جدًا.
319
00:36:09,800 --> 00:36:13,959
المرة الوحيدة التي رأيت فيها ندبة
بالضبط مثل هذا ...
320
00:36:14,520 --> 00:36:17,279
... ذهب لعملية انفصال
التوائم السيامية.
321
00:36:18,080 --> 00:36:19,079
ماذا؟
322
00:36:19,440 --> 00:36:23,999
هراء! فهو مثل أي شخص آخر،
احمق!
323
00:36:24,120 --> 00:36:25,919
أنت من يحتاج إلى طبيب!
324
00:36:40,240 --> 00:36:43,799
- نيت أولستيد؟
- هذا هو الاسم الموجود على الباب.
325
00:36:44,680 --> 00:36:45,919
لدي بعض العناصر للبيع.
326
00:36:46,040 --> 00:36:47,879
سمعت أنك الرجل
أنه كان علي أن أرى.
327
00:36:48,560 --> 00:36:49,919
أين سمعت ذلك؟
328
00:37:01,840 --> 00:37:02,999
هل نقوم بأعمال تجارية؟
329
00:37:06,400 --> 00:37:10,199
لا أستطيع أن أتخيل أي شخص
يريد اختطاف المعلم
330
00:37:11,000 --> 00:37:12,079
لقد كانوا ورائي.
331
00:37:12,400 --> 00:37:15,359
بالطبع.
ولهذا السبب لم أتصل بالشرطة.
332
00:37:15,520 --> 00:37:18,439
- ولكن من؟
- شخص تثق به.
333
00:37:18,680 --> 00:37:19,679
ماذا؟
334
00:37:24,640 --> 00:37:26,479
شخص تعرفه منذ سنوات.
335
00:37:28,400 --> 00:37:30,159
شخص قريب جدا منك.
336
00:37:31,040 --> 00:37:32,039
من؟
337
00:37:32,160 --> 00:37:34,159
أود قراءة الرسائل مرة أخرى.
338
00:37:50,400 --> 00:37:53,759
شعرت وكأنني كذلك
للضرب.
339
00:37:54,160 --> 00:37:59,679
ومتلازمة كورسيكا. إنه كلاهما
البلهاء إذا استمروا في تجاهل ذلك.
340
00:38:01,000 --> 00:38:03,079
من لديه المعلم
يضربه.
341
00:38:04,320 --> 00:38:08,599
عليك أن تحرر ذلك الرجل،
سيد جادسن، أو سيكون موتك.
342
00:38:11,400 --> 00:38:12,839
أعطني يديك.
343
00:38:20,440 --> 00:38:23,399
أرى،
من خلال عينيه..
344
00:38:23,680 --> 00:38:27,079
... قبو النبيذ.
قبو النبيذ.
345
00:38:29,400 --> 00:38:30,679
استجواب...
346
00:38:30,840 --> 00:38:32,799
...رجال يستجوبون...
347
00:38:33,640 --> 00:38:34,839
استجواب...
348
00:38:39,120 --> 00:38:42,359
شخص قريب مني،
قبو النبيذ...
349
00:38:42,880 --> 00:38:44,599
يجب أن يكون ثور.
350
00:38:45,800 --> 00:38:49,119
من قائمة المدفوعات. سوف يفعل
لقد فعلت كل شيء للحصول على هذه القائمة.
351
00:38:49,240 --> 00:38:54,039
إنه يخدعك.
صدق كل ما يقوله!
352
00:38:55,360 --> 00:38:59,559
اذهب لنفسك.
أم أنك لا تملك الشجاعة؟
353
00:39:01,320 --> 00:39:05,799
إنه على حق. عليه أن يراك.
وإلا فإنه سوف يعرف.
354
00:39:06,760 --> 00:39:10,479
العب لعبته.
أخبره أن هناك من اختطفني.
355
00:39:10,600 --> 00:39:11,759
اطلب منه المساعدة.
356
00:39:25,360 --> 00:39:28,199
لن أسأل حتى من أين حصلت عليه.
357
00:39:28,320 --> 00:39:31,319
معقول جدا منكم.
هل يمكنك بيعهم؟
358
00:39:31,440 --> 00:39:34,639
لست متأكدا.
ماذا أستفيد من هذا؟
359
00:39:35,120 --> 00:39:36,159
اربح 30%.
360
00:39:36,320 --> 00:39:38,599
تصل إلى 40%
وسأرى ما يمكنني فعله.
361
00:39:39,920 --> 00:39:41,079
انها مرتفعة قليلا.
362
00:39:41,200 --> 00:39:44,799
أو نقوم بأعمال تجارية مقابل هذا المبلغ،
أو أنه لا يستحق ذلك.
363
00:39:47,800 --> 00:39:50,639
- فكر في الأمر.
- سأفعل ذلك.
364
00:40:08,680 --> 00:40:09,719
أنا أكون؟
365
00:40:10,360 --> 00:40:14,279
هذا هو نيت أولستيد. أنا أعرف شيئا
التي قد تكون ذات فائدة لك.
366
00:40:15,240 --> 00:40:19,039
وأود أن شراء المجموعة
من طوابع تابوت ثور؟
367
00:40:19,800 --> 00:40:22,279
أنت ذكي جداً
لطرح سؤال مثل هذا.
368
00:40:22,440 --> 00:40:25,319
الرجل الذي سرقها
غادرت للتو هنا.
369
00:40:25,440 --> 00:40:26,759
حدد لي موعدًا معه.
370
00:40:32,320 --> 00:40:35,439
- من سيختطف والدك؟
- لا أعرف.
371
00:40:35,920 --> 00:40:37,639
لهذا السبب جئت إلى هنا.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
372
00:40:38,240 --> 00:40:39,199
وسوف تحصل عليه، توني.
373
00:40:39,320 --> 00:40:41,439
لا يمكننا السماح لشخص ما
احتفظ بقائمة المدفوعات.
374
00:40:41,560 --> 00:40:44,159
الجميع يريد القائمة!
أريد والدي!
375
00:40:44,880 --> 00:40:46,959
وأنا أيضاً يا توني
صدقني.
376
00:40:47,520 --> 00:40:49,799
سأطلب من الناس التحقيق
وقريبا سوف نعرف شيئا.
377
00:40:49,920 --> 00:40:52,359
لا شيء يبقى سرا
لفترة طويلة في هذه المدينة.
378
00:40:52,600 --> 00:40:55,359
لدي كل الناس يبحثون.
أخذوه
379
00:40:55,480 --> 00:40:57,839
وقد يأتون ورائي.
يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
380
00:40:58,800 --> 00:41:00,639
بالطبع... بلكين.
381
00:41:06,000 --> 00:41:07,999
أنا لا أحب أي من هذا، هاوزر.
382
00:41:08,560 --> 00:41:10,639
إجراء بعض المكالمات الهاتفية.
انظر ما يمكنك معرفة ذلك.
383
00:41:10,760 --> 00:41:11,759
يمين.
384
00:41:12,080 --> 00:41:14,359
- خذني إلى القبو،
- ليس لدي المفتاح.
385
00:41:14,520 --> 00:41:16,359
- أنت تكذب!
- اهتمام!
386
00:41:16,800 --> 00:41:18,439
علاوة على ذلك،
لا يوجد شيء هناك.
387
00:41:18,560 --> 00:41:20,079
دعونا نرى. دعنا نذهب.
388
00:41:35,000 --> 00:41:37,479
من فضلك، لا مزيد من ذلك.
389
00:41:37,600 --> 00:41:38,919
إذا قمت بالضوضاء، تموت.
390
00:41:47,360 --> 00:41:48,359
أين هو؟
391
00:42:02,080 --> 00:42:06,679
من فضلك، لا أكثر!
لا أعرف شيئًا عن القائمة.
392
00:42:14,920 --> 00:42:20,119
إميل، أين أنت؟
أين قائمة الدفع؟
393
00:42:21,560 --> 00:42:25,479
- تكلم وإلا سأغرقك!
- لا أستطيع التحدث.
394
00:42:25,600 --> 00:42:29,839
لا أعرف شيئًا عن القائمة.
أنا لست إميل.
395
00:42:50,640 --> 00:42:54,959
سيدتي، والدك لديه ندبة
في منتصف الصدر؟
396
00:42:56,320 --> 00:43:00,879
نعم، ولكن ماذا يعني ذلك؟
مع اختطاف والدي؟
397
00:43:01,640 --> 00:43:05,559
هناك احتمال أن والدك
والسيد جادسن
398
00:43:06,520 --> 00:43:09,079
يكون توأما،
منفصل عند الولادة.
399
00:43:10,240 --> 00:43:11,359
هل تصدق هذا؟
400
00:43:14,680 --> 00:43:16,239
ولكن لماذا بقي الأمر سرا؟
401
00:43:16,400 --> 00:43:19,919
عندما أقول منفصلة،
أقول هذا بالمعنى الحرفي.
402
00:43:20,800 --> 00:43:23,999
في الوطن القديم توأمان سياميان
سوف يعتبر ...
403
00:43:24,120 --> 00:43:25,399
توأم سيامي؟
404
00:43:25,520 --> 00:43:28,519
نعم. هناك أدلة تدعم هذا.
405
00:43:28,840 --> 00:43:31,759
التوأم السيامي
سوف يعتبر نذير شؤم.
406
00:43:32,160 --> 00:43:34,519
مجرد ذكرهم
سوف يلعن الأسرة.
407
00:43:35,880 --> 00:43:38,759
لذلك، يجب عليك أيضا
لديهم نفس الندبة.
408
00:43:44,160 --> 00:43:46,959
عيني يا نور..
لا أستطيع أن أرى!
409
00:43:47,080 --> 00:43:48,479
اميل! اميل!
410
00:43:49,240 --> 00:43:50,959
سيد جادسن، ماذا يحدث؟
411
00:43:58,600 --> 00:44:02,879
نحن نعتقد أنك تشعر بنفس الشيء
ماذا يحدث مع والدك؟
412
00:44:03,960 --> 00:44:06,959
وهذا يعني والدي
هل تتعرض للتعذيب؟
413
00:44:07,560 --> 00:44:09,639
سوف نساعدك، أعدك.
414
00:44:10,160 --> 00:44:12,879
شعرت دائما بهذه الأشياء
طوال حياتك؟
415
00:44:14,240 --> 00:44:15,239
لا.
416
00:44:15,880 --> 00:44:17,759
أعتقد أن ذلك يرجع إلى القرب.
417
00:44:18,560 --> 00:44:22,519
لقد فعل الوالدان الشيء الصحيح
عندما يفرقون أطفالهم.
418
00:44:23,000 --> 00:44:25,279
والآن، جمعتهم الصدفة معًا مرة أخرى.
419
00:44:31,000 --> 00:44:32,039
ماذا يحدث الآن؟
420
00:44:32,880 --> 00:44:34,319
ماذا كانوا يفعلون بأخي؟
421
00:44:35,560 --> 00:44:37,959
إنهم يستجوبونه بشأن قائمته
422
00:44:38,080 --> 00:44:40,399
هل والدي بخير؟
423
00:44:40,680 --> 00:44:44,799
- ماذا كانوا يفعلون بأخي؟
- لديهم في القبو.
424
00:44:44,960 --> 00:44:47,839
- إنهم يستخدمون ضوءًا ساخنًا عليه.
- وأكثر؟
425
00:44:48,120 --> 00:44:51,559
ماء. إنهم يذهلون عقلك
وإبقائها تحت الماء.
426
00:44:52,200 --> 00:44:56,999
لذلك علينا أن نتصل بالشرطة!
لديه قلب ضعيف. سوف يموت!
427
00:44:58,080 --> 00:45:00,279
لا، إذا اتصلنا بالشرطة،
428
00:45:00,440 --> 00:45:02,879
سوف يقتله ثور قبل أي شخص آخر
تمكن من الوصول إليه.
429
00:45:03,120 --> 00:45:05,919
- دعونا نفعل هذا طريقي.
- أقول أن نترك البلاد.
430
00:45:06,160 --> 00:45:09,759
وأنا أقول أنه إذا مات،
يموت والدك.
431
00:45:11,200 --> 00:45:12,719
دعونا نحرره.
432
00:45:14,120 --> 00:45:17,519
مثل؟ تعرف على سلامتهم.
ليس لدينا فرصة!
433
00:45:17,880 --> 00:45:18,479
هذا مستحيل.
434
00:45:18,600 --> 00:45:22,519
نيت؟ الرجل الذي قام بالسرقة
على ممتلكات ثور...
435
00:45:27,240 --> 00:45:28,319
نيت، ما هذا؟
436
00:45:30,480 --> 00:45:34,719
- جيمسون؟ أنا إميل جادسن.
- هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.
437
00:45:36,280 --> 00:45:38,919
يمين. ما هو السعر على استعداد
لدفع ثمن الطوابع؟
438
00:45:39,640 --> 00:45:42,239
سنتحدث عن ذلك مرة أخرى،
جيمسون.
439
00:45:42,440 --> 00:45:47,839
أنت هنا لأنني أريدك أن ترينا
كيف وصل إلى منزل ثور كوفين.
440
00:45:52,160 --> 00:45:53,239
هذا هناك معي.
441
00:45:56,160 --> 00:45:57,759
أنا لا أريد أن أقتلك، جيمسون.
442
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
في الواقع،
يمكن أن يكون يستحق الكثير من المال.
443
00:46:04,880 --> 00:46:05,959
نحن نستخدم النفق.
444
00:46:09,000 --> 00:46:10,719
من هنا.
445
00:46:27,760 --> 00:46:30,439
جادارادز... فك قيوده.
446
00:46:42,600 --> 00:46:43,639
لقد مات.
447
00:46:54,400 --> 00:46:55,399
بابي!
448
00:47:07,320 --> 00:47:09,119
لا أستطيع التحرك!
449
00:47:30,480 --> 00:47:33,199
- دعنا نخرج من هنا!
- بابا، عليك أن تستيقظ.
450
00:47:33,680 --> 00:47:34,999
أنا غير قادر.
451
00:47:35,120 --> 00:47:37,599
عليك أن تعطيني القائمة.
452
00:47:42,400 --> 00:47:45,159
لا بد لي من الحصول عليه. هل تستمع لي يا أبي؟
أعطها لي!
453
00:47:46,560 --> 00:47:47,559
دعنا نذهب!
454
00:47:47,680 --> 00:47:50,119
توني، لن تسمح لي...
455
00:47:50,480 --> 00:47:53,079
لا! أعطني القائمة!
456
00:47:53,720 --> 00:47:54,999
سوف تموت!
457
00:47:57,280 --> 00:48:00,079
على ساعتي،
هناك حجرة...
458
00:48:03,480 --> 00:48:05,239
لا تتركني يا توني!
459
00:48:12,480 --> 00:48:13,479
اقتحام.
460
00:48:21,360 --> 00:48:23,159
جيد جدًا. استيقظ يا سيد جادسن.
461
00:48:23,680 --> 00:48:26,439
- ماذا؟
- يمكنك التحرك. دعنا نذهب.
462
00:49:33,240 --> 00:49:36,279
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
463
00:49:49,280 --> 00:49:50,479
السادة الوكلاء.
464
00:50:11,800 --> 00:50:14,599
الترجمة والترجمة
ميغيل مارتينز / وسائل الإعلام